«UTREIA ET SUSEIA»

UTREIA ET SUSEIA

Herru Santiagu,
Got Santiagu,
E ultreia, e suseia,
Deus adiuva nos.

¡Oh Señor Santiago!
¡Buen Señor Santiago!
¡Eutreia! ¡Euseia!
¡Protégenos, Dios!

La expresión Utreia Et Suseia proviene del Códice Calixtino. Escrito en latín durante las décadas centrales del siglo XII, es el libro referencial del mundo jacobeo
En el texto la palabra “ultreia” está compuesta por los términos “ultra” (más) y “eia” (allá ), podría traducirse por lo tanto como “más allá”. Y el término “suseia” está compuesto por “sus” y “eia” que puede interpretarse como “más alto”. El saludo completo sería entonces: “más allá” y “más alto”.
Haría referencia al deseo de los peregrinos a volverse a encontrar más adelante (a su llegada a la Catedral) o si eso no fuese posible, más alto (en el cielo).

UTREIA ET SUSEIA

error: Content is protected !!